# Translation of Plugins - WooSidebars - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooSidebars - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-23 20:24:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooSidebars - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://woocommerce.com/"
msgstr "http://woocommerce.com/"

#: classes/class-woo-conditions.php:147
msgid "The \"%s\" page and its children"
msgstr "La page « %s » et ses enfants"

#: classes/class-woo-conditions.php:129
msgid "Pages and their children"
msgstr "Pages et leurs enfants"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Replace widget areas in your theme for specific pages, archives and other sections of WordPress."
msgstr "Remplace les zones de widgets dans votre thème pour des pages spécifiques, archives ou autres sections de WordPress."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooSidebars"
msgstr "WooSidebars"

#: integrations/integration-woocommerce.php:125
msgid "Products tagged \"%s\""
msgstr "Produits étiquetés « %s »"

#: integrations/integration-woocommerce.php:124
msgid "Products in the \"%s\" category"
msgstr "Produits dans la catégorie « %s »"

#: integrations/integration-woocommerce.php:119
msgid "The WooCommerce \"Account\" pages"
msgstr "Les pages « Mon compte » WooCommerce"

#: integrations/integration-woocommerce.php:118
msgid "Account Pages"
msgstr "Pages Mon Compte"

#: integrations/integration-woocommerce.php:114
msgid "The WooCommerce \"Checkout\" page"
msgstr "La page « Commande » WooCommerce"

#: integrations/integration-woocommerce.php:113
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page de commande"

#: integrations/integration-woocommerce.php:109
msgid "The WooCommerce \"Cart\" page"
msgstr "La page « Panier » WooCommerce"

#: integrations/integration-woocommerce.php:108
msgid "Cart Page"
msgstr "Page panier"

#: integrations/integration-woocommerce.php:104
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#: integrations/integration-woocommerce.php:103
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: integrations/integration-woocommerce.php:99
msgid "All product tags"
msgstr "Toutes les étiquettes produits"

#: integrations/integration-woocommerce.php:98
msgid "Product Tags"
msgstr "Étiquettes produit"

#: integrations/integration-woocommerce.php:94
msgid "All product categories"
msgstr "Toutes les catégories de produits"

#: integrations/integration-woocommerce.php:93
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégories du produit"

#: integrations/integration-woocommerce.php:89
msgid "The WooCommerce \"Shop\" landing page"
msgstr "La page d’accueil « Boutique » WooCommerce"

#: integrations/integration-woocommerce.php:88
msgid "Shop Page"
msgstr "Page boutique"

#. #-#-#-#-#  woosidebars-code.pot (WooSidebars 1.4.5)  #-#-#-#-#
#. Author of the plugin/theme
#: integrations/integration-woocommerce.php:73
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: classes/class-woo-sidebars.php:699
msgid "You have taken too long. Please go back and retry."
msgstr "Le délais est dépassé. Veuillez retourner en arrière et réessayer."

#: classes/class-woo-sidebars.php:698
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: classes/class-woo-sidebars.php:652
msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Colonnes latérales personnalisées"

#: classes/class-woo-sidebars.php:408
msgid "Widget Area updated."
msgstr "Zone de widgets mise à jour."

#: classes/class-woo-sidebars.php:391
msgid "Enter widget area name here"
msgstr "Entrez le nom de la zone de widgets ici"

#: classes/class-woo-sidebars.php:378
msgid "Add an optional description, to be displayed when adding widgets to this widget area on the %sWidgets%s screen."
msgstr "Ajoutez un description facultative, qui sera affichée lors de l’ajout de widgets à cette zone de widgets depuis l’écran %sWidgets%s."

#: classes/class-woo-sidebars.php:322
msgid "No sidebars are available with this theme."
msgstr "Aucune barre latérale n&rsquo;est disponible dans ce thème."

#: classes/class-woo-sidebars.php:295 classes/class-woo-sidebars.php:377
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: classes/class-woo-sidebars.php:258
msgid "Condition(s)"
msgstr "Condition(s)"

#: classes/class-woo-sidebars.php:258 classes/class-woo-sidebars.php:288
msgid "Sidebar To Replace"
msgstr "Barre latérale à remplacer"

#: classes/class-woo-sidebars.php:223
msgid "(Not in use by current theme)"
msgstr "(non utilisé par le thème actuel)"

#: classes/class-woo-sidebars.php:172
msgid "No %s Found In Trash"
msgstr "Aucun %s trouvé dans la corbeille"

#: classes/class-woo-sidebars.php:171
msgid "No %s Found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: classes/class-woo-sidebars.php:170
msgid "Search %a"
msgstr "Rechercher %a"

#: classes/class-woo-sidebars.php:169
msgid "View %s"
msgstr "Afficher l&rsquo;%s"

#: classes/class-woo-sidebars.php:167
msgid "New %s"
msgstr "Nouvelle %s"

#: classes/class-woo-sidebars.php:166
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer la %s"

#: classes/class-woo-sidebars.php:165
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter une nouvelle %s"

#: classes/class-woo-sidebars.php:164
msgctxt "Widget Area"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/class-woo-sidebars.php:163
msgctxt "post type singular name"
msgid "Widget Area"
msgstr "Zone de widgets"

#: classes/class-woo-sidebars.php:162
msgctxt "post type general name"
msgid "Widget Areas"
msgstr "Zones de widgets"

#: classes/class-woo-sidebars.php:155 classes/class-woo-sidebars.php:168
msgid "Widget Areas"
msgstr "Zone de widgets"

#: classes/class-woo-sidebars.php:154
msgid "Widget Area"
msgstr "Zone de widgets"

#: classes/class-woo-conditions.php:701
msgid "Taxonomy Token"
msgstr "Token de taxonomie"

#: classes/class-woo-conditions.php:635
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: classes/class-woo-conditions.php:626
msgid "Taxonomy Terms"
msgstr "Termes de taxinomie"

#: classes/class-woo-conditions.php:352
msgid "Displayed on all 404 error screens."
msgstr "Affichée sur toutes les pages d’erreur 404."

#: classes/class-woo-conditions.php:351
msgid "404 Error Screens"
msgstr "Pages d’erreur 404"

#: classes/class-woo-conditions.php:347
msgid "Displayed on all date archives."
msgstr "Affichée sur toutes les archives de date."

#: classes/class-woo-conditions.php:346
msgid "Date Archives"
msgstr "Archives de date"

#: classes/class-woo-conditions.php:342
msgid "Displayed on all author archive screens (that don't have a more specific sidebar)."
msgstr "Affichée sur toutes les pages d’archives d’auteur⋅e ( qui n’ont pas une colonne latérale plus spécifique )."

#: classes/class-woo-conditions.php:341
msgid "Author Archives"
msgstr "Archives d’auteur⋅e"

#: classes/class-woo-conditions.php:337
msgid "Displayed on all archives (category, tag, taxonomy, post type, dated, author and search)."
msgstr "Affichée sur toutes les pages d’archives ( catégorie, étiquette, taxonomie, type de contenu, date, auteur et recherche )."

#: classes/class-woo-conditions.php:336
msgid "All Archives"
msgstr "Toutes les archives"

#: classes/class-woo-conditions.php:332
msgid "Displayed on single entries of any public post type other than \"Pages\"."
msgstr "Affichée sur toute entrée de n’importe quel type de contenu public autre que « pages »."

#: classes/class-woo-conditions.php:331
msgid "Single Entries"
msgstr "Publications"

#: classes/class-woo-conditions.php:327
msgid "Displayed on any front page, regardless of the settings under the \"Settings -> Reading\" admin screen."
msgstr "Affichée sur toute page publique, indépendamment des réglages saisis sur l’écran d’administration « Réglages &rarr; Lecture »."

#: classes/class-woo-conditions.php:326
msgid "Front Page"
msgstr "Page d’accueil"

#: classes/class-woo-conditions.php:322
msgid "Displayed on the default \"Your Latest Posts\" screen."
msgstr "Affichée sur l’écran par défaut « Vos derniers articles »."

#: classes/class-woo-conditions.php:321
msgid "Default \"Your Latest Posts\" Screen"
msgstr "Écran par défaut « Vos derniers articles »"

#: classes/class-woo-conditions.php:317
msgid "Displayed on search results screens."
msgstr "Affichée sur les écrans de résultats de recherche."

#: classes/class-woo-conditions.php:316
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: classes/class-woo-conditions.php:312
msgid "Displayed on all pages that don't have a more specific widget area."
msgstr "Affichée sur toutes les pages qui n’ont pas de zone de widgets plus spécifique."

#: classes/class-woo-conditions.php:307
msgid "Template Hierarchy"
msgstr "Modèles de navigation"

#: classes/class-woo-conditions.php:298
msgid "All posts tagged %s"
msgstr "Tous les articles étiquetés %s"

#: classes/class-woo-conditions.php:298
msgid "All posts tagged \"%s\""
msgstr "Tous les articles étiquetés « %s »"

#: classes/class-woo-conditions.php:295
msgid "All posts in the %s %s archive"
msgstr "Tous les articles dans l’archive %s %s"

#: classes/class-woo-conditions.php:295
msgid "All posts in \"%s\""
msgstr "Tous les articles dans \"%s\""

#: classes/class-woo-conditions.php:293
msgid "The %s %s archive"
msgstr "L’archive %s %s"

#: classes/class-woo-conditions.php:284
msgid "The default \"%s\" archives"
msgstr "Les archives par défaut « %s »"

#: classes/class-woo-conditions.php:276
msgid "Taxonomy Archives"
msgstr "Archives des taxonomies"

#: classes/class-woo-conditions.php:259
msgid "Entries in the \"%s\" post type"
msgstr "Publications du type de contenu « %s »"

#: classes/class-woo-conditions.php:258
msgid "Each Individual %s"
msgstr "Tout %s individuel"

#: classes/class-woo-conditions.php:250
msgid "The \"%s\" post type archive"
msgstr "L’archive de type de contenu « %s »"

#: classes/class-woo-conditions.php:249
msgid "\"%s\" Post Type Archive"
msgstr "Archive de type de contenu « %s »"

#: classes/class-woo-conditions.php:242
msgid "Post Types"
msgstr "Types de contenu"

#: classes/class-woo-conditions.php:232
msgid "The \"%s\" page template"
msgstr "Le modèle de page « %s »"

#: classes/class-woo-conditions.php:226
msgid "Page Templates"
msgstr "Modèles de page"

#: classes/class-woo-conditions.php:213
msgid "A custom sidebar for \"%s\""
msgstr "Une colonne latérale personnalisée pour « %s »"

#: classes/class-woo-conditions.php:142
msgid "The \"%s\" page"
msgstr "La page \"%s\""

#: classes/class-woo-conditions.php:128 classes/class-woo-conditions.php:311
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: classes/class-woo-conditions.php:57
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"